[tema musical]
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[suena celular]
[en inglés] Vamos, papi.
Hija de su puta madre.
[suena celular]
Morris.
[en inglés] ¡No, no, no! ¡Papito!
¡Papito, ayúdame! ¡Papito!
[Morris] Linda. Linda, ¿dónde estás?
¿Linda? ¿Qué pasa?
Linda, por favor, háblame.
Ya sé dónde está.
Hay una parte abandonada en la cárcel,
y ahí tienen a Linda.
¿Todos aquí están involucrados? ¿Funcionarios, custodios...?
Es muy probable.
No mames, qué poca madre.
Digo, poca madre que ya lo sepas, pero...
Qué poca madre. Se lo digo a Morris.
No, espérate.
¿Cuánto tiempo me espero?
No sé.
Si todo el mundo está metido,
mejor con calma.
Morra.
¿Por qué lo hiciste, eh? ¿Por qué?
Si yo fui derecho contigo.
- [en inglés] ¡Cállate! - Mira, bonita,
vuelves a hacer otra pendejada de estas
y me cae que te tumbo, ¿eh?
¿Entendiste?
La cagas y te mato, ¿eh?
Aunque me duela, chulita,
aunque me duela.
- [en inglés] Yo... - Cállate ya, morra.
Ya pórtate bien.
Vamos a ser amigos.
[en inglés] Nosotros...
...amigos.
Amigos.
[en español] Pinche morra.
Pinche...
Lo que quiero que entiendan es que de ninguna manera
podemos presentar un expediente
con opiniones tan contradictorias, por favor.
Frida, tú en tu informe usas la palabra "psicópata"
para describir a Santito.
Tú, Julián, ¿estás de acuerdo?
Juan Pablo, o Santito, como los otros internos lo llaman,
jamás ha presentado síntomas de psicopatía.
Tiene una neurosis, al igual que todos los aquí presentes.
Eh, su cuadro psíquico es estable
y tiene un principio de la realidad bastante acorde
con el entorno que lo rodea.
De hecho, hemos estado trabajando mucho,
y sus avances son muy notables.
Pues tenemos opiniones muy distintas.
Él sigue teniendo problemas con las drogas
y él sigue dependiendo del control que su padrino
ejerce en el penal.
Lo estás estereotipando.
Tranquilos, ya, respiren, tran...
No entremos en polémicas. Sé que es normal que, bueno,
con las discusiones, pues uno se enciende un poquito
y habla cosas sin pensar,
pero los invito a ejercer la cautela.
Seamos cautelosos.
Que de la abundancia del corazón hable la boca, Frida.
- Bueno, pero... - Además,
este penal es un ejemplo a nivel nacional.
No entiendo porqué usted, doctora,
siempre quiere llevar la contraria.
¿Por qué queremos soltar a alguien
que claramente no está bien?
Hay gente que lleva meses esperando sus transitorias
y no las aceptan.
¿Por qué queremos que el caso de Santito sea milagroso?
No, no.
[Frida] Bueno, me tengo que ir.
Aquí les dejo mi documento y en qué fundamento mi negativa.
Con permiso.
[puerta se cierra]
[Porfirio] ¡Pablito, dejaste tus juguetes tirados!
Hay que recogerlos.
¡Pablito!
¿Mi amor?
¡Blanca!
[puerta se abre]
¡Blanquita!
Aquí estoy, mi amor.
[ríe]
¿Me trajiste algo, Porfis?
Cabrón, ¿qué haces aquí, güey?
No, cabrón, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces aquí, cabrón?
Mira, Porfis, te voy a decir una cosa.
Afrontar las responsabilidades es parte de la madurez,
y yo sé que tú quieres madurar.
- Yo sé, cabrón. - Quiero mi dinero.
Yo sé, estoy a punto de tenértelo, ¿sí?
Ya casi lo consigo.
Siempre me dices lo mismo, Porfirio.
Cabrón, ya, dame unos días, ya.
En este negocio nadie se va sin pagar sus deudas, Porfirio.
- Yo sé.
Algunos lo pagan con dinero, y otros...
Eh, eh.
- Te voy a pagar, cabrón - Tranquilo, no te asustes,
Porfis, tranquilo.
Eh, ya. Vente, güey, ya.
Hay que regar la plantita, mira.
- Si no, no te va a servir. - Cabrón.
Quiero mi dinero, Porfirio.
Sí, lo vas a tener, estoy a punto de conseguirlo.
No hay necesidad, güey. Te voy a pagar.
Por cierto, Pablito y Blanca se fueron al mercado, ¿eh?
[puerta se cierra]
Licenciado, aquí está Silvestre.
Señor, ¿quería verme?
Siéntate, Silvestre.
Pues, tenemos problemas contigo.
Sí sabes de qué te hablo, ¿no?
Eh, no, señor.
No sé qué problema pudiera haber, señor.
Te metieron dos reportes esta semana.
No estás donde debes, así que por el momento quiero que estés
en tu maldito puesto todo el tiempo,
sin pretextos, Silvestre, ¿sí?
Se te hacen encargos que no cumples,
no estás en las zonas que te asignan, ¿por qué?
No, bueno...
Sí, el otro día me pidió apoyo en el comedor,
y pues...
Pues tuve un asunto que me llevó más tiempo...
¿Qué asunto?
Pues un tema con uno de los internos
que llevó más tiempo del que pensé.
Ah, chingá.
O sea, recibes instrucciones de los internos.
No, señor, ¿qué pasó?
Lo que pasa es... Más bien fue un favor personal.
Fue un error, y lo acepto, no... No tengo disculpa.
Bueno, pero me imagino que...
...no a cualquier interno le haces favores, ¿no?
A la Foca.
Tavares.
En este momento me vas a decir qué pinche favorcito
le estás haciendo a Mariano Tavares.
Ay, señor,
es que es algo más que un favorcito.
[preso 1] ¿Qué me vas a hacer, hijo de puta?
[preso 2] Órale.
[murmullos]
¿Qué fue, vato? ¿Qué?
¿Te vas a sentar con tus patrones?
Yo me muevo solo, ya les dije.
También soy raza y veo que quepo aquí.
¿Qué onda, Picudo? ¿Chele?
[Chele] Siéntate, güey, ya.
- Está chingón, pues. - Está perro.
¿Por qué no lo pones aquí?
Espérate.
¿Y eso? ¿Es aquí?
Simón, es la cárcel vieja, güey.
Bueno, así me lo imaginé por lo que me cuentan.
- ¿Quién? - Los veteranos, güey.
Hay gente que tiene aquí toda la vida, carnal.
Hasta dicen que hay un pinche túnel, que te podías escapar.
La verga, güey.
[Dante] ¿Y dónde está ese túnel?
- No sé, güey. - Ahí donde te encerraron,
ahí empieza la parte vieja de la cana.
Si hay un túnel, debería estar ahí, ¿no?
Pues yo sé qué perro se sabe bien esa historia.
[Dante] ¿Quién?
El Elegante.
Conque secretitos, cabrón.
Quiero ver qué tipo de secretito es este.
[música electrónica]
[música electrónica suena a mayor volumen]
[susurrando] ¿Quién es?
- Una gringa. - ¿Una gringa?
¿Qué hace aquí esta vieja?
¿Por qué no me dijiste, cabrón? ¿Por qué me dijiste hasta ahora?
Te tuve que obligar para que me dijeras, cabrón.
[murmullos]
[Dante] Elegante.
¿Quién lo busca?
Un amigo
que se quiere echar un trago con usted, ¿cómo la ve?
Y es del bueno, ¿eh?
Pásale, pásale.
Casi nunca circula por aquí del bueno.
Eso se acabó.
Ahora yo circulo la merca y la muevo como la recibo.
- Salud. - Salud.
Ah.
Oiga, me dijeron por ahí que usted estaba
cuando seguía funcionando la cárcel vieja.
Así es.
¿Cómo era?
¿Como pa' qué quieres saber?
Quiero escribir acerca de La Rotunda,
cómo era antes, cómo es ahora.
Pos ¿qué te digo?
Cuando estábamos allí,
venía la palomilla del otro lado,
y pos nosotros seguíamos en lo nuestro.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Yo fui sicario,
pero eso fue en otra vida.
Cuando uno es un huerco,
anda buscando siempre ser el más cabrón,
pero luego te das cuenta que vale madre
ser el más cabrón,
si todos nos vamos a morir igual.
Mira, pelado, si lo que buscas es fugarte,
te soy sincero, yo no pude.
- ¿Usted lo intentó? - Un chingo de veces.
¿Y se puede llegar a la cárcel vieja?
[claxon]
- ¿Qué pasó, carnal? - ¿Qué le damos, patrón?
- Dos de asado y dos de papa. - Trabajando.
Hace hambrita, ¿no, compadre?
- Mm. - Dime una cosa.
¿Tú no valoras todo esto?
- ¿Cómo? - Sí, ¿no...?
¿No te parece importante que, bueno, pues te puedas
echar tus taquitos, no? Que te des tus escapadas,
que veas a tus viejas. Todo, todo esto.
Claro que sí lo valoro, ya lo sabes.
- Mm. - ¿Adónde vas con eso, cabrón?
Pues porque me estás jodiendo.
Yo no te estoy jodiendo, compadre.
¿No, no?
¿Tener a una pinche gringa en mi cárcel, secuestrada,
no es joderme? Entonces, ¿qué es?
¿Quién te dijo?
Un pajarito.
Más bien el gato que se quiere comer al pajarito,
- Silvestre. - Ese baboso.
Pues lo que pasa es que no quería molestarte, compadre.
¿Molestarme? Me estás partiendo la madre.
¿No te das cuenta? ¿Si esto sale a la luz pública?
No, no va a salir a la luz pública.
El papá de la escuincla es el que menos quiere
- que se sepa nada. - ¿Papá? ¿Quién es el papá?
John Morris, un juez texano.
[ríe] Un juez.
No, me estás tomando el pelo, cabrón, no.
Se necesitaría ser muy cabrón o muy pendejo.
Hijo de tu...
¿De cuánto estamos hablando?
Seis millones.
¿Me estás metiendo en este pedo por seis millones
que va a estar dividido en no sé cuántos cabrones?
Seis millones de dólares, papá.
Ah, ya veo.
[ríe] Dólares.
¿Cuánto me va a tocar?
No me empieces a chingar, compadre.
¿Chingar? No, pues si yo soy el dueño del hotel,
y tienes a tu inquilina en una de mis habitaciones,
habitación de lujo.
¿Qué?
¿Le hace falta algo a la señorita?
¿Agua caliente, toallas, qué?
Peniche,
eres un hijo de puta.
Estoy a tus órdenes, ¿eh?
Piénsalo, sé que eres decente.
Piensa cuánto me vas a dar, y ya, después me dices
lo que importa. Qué hambre, maldita sea.
Tengo mucha hambre.
[claxon]
¡Tacos!
[suspira]
¿Qué hubo, doc?
No se asuste, a poco soy tan feo.
¿Qué hace aquí?
¿Qué no debería de estar en su pabellón?
Soy un buen recluso.
Me porto bien, hago mis tareas, tomo mi sopa.
Estoy casi rehabilitado y me dan permisos.
No, tranquila, no tenga miedo, si está en buena compañía.
Con permiso, ¿sí?
Órale, ahora sí, hábleme derecho.
¿Por qué le caigo tan mal?
- No me cae ni bien ni mal. - "Ni bien ni mal".
Mi relación con usted es desde mi trabajo, nada más.
Entonces, ¿por qué quiere que valgan madres mis transitorias?
Mire, no sé quién le dijo qué, pero nadie puede compartir
nuestros informes con los internos.
Le he echado un chingo de ganas como pa' quedarme viendo
cómo echa todo a perder.
Mire.
Bonita casa.
Que descanse, mi doc.
[jadea]
[música de cumbia]
Buenos días, güera.
Buenos días, animal.
No mames, ¡estas pastillas cómo me dan en la madre!
- [ríe] - Pero sigo con ganas de coger.
Ay.
Si mi mujer se enterara de lo que me hacen estas pastillas.
- Ah, chingá, chingá. - [ríe]
¿Qué no es como muy temprano
para estar hablando de tu vieja, cabrón?
¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Coger. - No, ir a un psicólogo.
No, ni madre.
Santito me dijo lo mismo.
El pedo es que si voy, me vuelvo bueno
y tengo que volver con mi mujer,
y eso a ti no te conviene.
No mames.
- Ya me voy al jale, mi amor. - No, ven.
¿Cómo no? Ya es hora.
No, trajiste esa pastilla,
así es que ahora dale, reinita.
- ¿Tu mujer te hace esto? - Ay, no.
- ¿Esto? - No.
Dame más, a ver.
Sí.
¿Adónde vas? ¡Hey!
Voy a McAllen, corazón, es que un gringo se metió en pedos acá,
y tengo que ir a verlo.
Hay buena lana, corazón, ¿eh?
¿Y así, sin decirme nada ni avisar?
Mi amor, ya sabes cómo son estas cosas, así es el trabajo.
Ah, bueno, pos entonces me parece muy bien que vayas
y le des una visitadita al Lázaro,
así le pides dinero, ¿no?
No, porque, pues, el niño sigue comiendo
y necesita ropita, y yo así no puedo, Porfi.
Sí, está bien, no se me había ocurrido, pero...
Le estamos haciendo un paro,
él haría exactamente lo mismo por nosotros.
Sí, oye, pero lo de Camilo ya fue hace mucho tiempo, ¿eh?
- Ay... - ¿Qué?
[Blanca] Oye, la vida sigue, ¿eh?
¿Qué tal si le tomamos unas fotos?
Y así se motiva como para, no sé, para que se ponga las pilas.
Sí, está bien. Pero rápido, que tengo prisa.
Okey, sí. ¿En el jardín? Para que salga bonita la luz.
- Okey. - Okey.
Mi amor, vente, te voy a tomar unas fotos.
[suena un corrido mexicano]
Como nuevo.
Buenos días.
¿Qué tal, Mariano, cómo está?
¿Eres familiar de alguien de acá?
No lo mires a él, te estoy preguntando a ti.
Soy hermana del Cebollín.
- No seas cabrón. - ¿Qué pasó, Mariano?
O sea, ya me quitaste mi jale, ¿ahora qué más quieres, güey?
¿Le debes algo a este?
Ay, tranquilo, Mariano, o sea...
No tienes que decirme nada, corazón.
Pero si estás aquí por tu hermano
o por cualquier otra deuda, no te preocupes.
Yo soy Mariano Tavares,
y yo los voy a cuidar.
Yo no me meto con nadie, güey,
pero la forma en la que te mueves me puede cagar la madre.
Yo creo que tú y yo tenemos que hablar de hombre a hombre.
Digo, como amigos, ¿no? Pero...
O sea, no me puedes quitar mi jale
y luego dárselo a otro cabrón así nomás como así, ¿no?
Digo, yo ya estaba acá en este penal desde antes
de que tú llegaras, y no tuve ningún problema
en ponerme a trabajar contigo.
Búscame después, Foca.
Tengo un chingo de ganas de desayunar.
¿Eh?
Lic, la doctora Frida.
Que pase.
[Roxana] Sí. Adelante, doctora, por favor.
[carraspea]
[Frida] Gracias.
- Buenas tardes, licenciado. - Doctora, ¿qué tal su día?
Anoche Santito llegó a intimidarme.
Me enseñó una foto de mi edificio en su celular.
¿Por qué tienen celulares los internos?
¿Y cómo es que Santito se enteró de que no di un dictamen
favorable para que él tuviera sus salidas?
- No puede ser. - Eso lo sabíamos Marcial,
Julián, usted y yo.
Espérame, Fridita, no te me espantes, por favor.
Por supuesto que me preocupa, pero espera.
Vamos a poner las cosas en perspectiva.
Es Santito, es voluble,
hay que aprender a sobrellevar su carácter.
- ¿Sobrellevar amenazas? - No, pero...
Supongamos que él se enteró,
que a alguien se le fue la boca. Sí, ¿y?
Mi pregunta es: ¿qué te puede hacer Santito?
- Nada, está encerrado. - Tiene gente ahí afuera.
Frida, si yo fuera a notificarle a mis superiores
cada que recibo una amenaza...
Lo único que le pido es que ponga orden en todo esto
antes de que se le salga de las manos.
- Ay, hijo... - [chista]
Ya, mi amor.
¡Ya! No me digas "mi amor", güey.
Sabes que me caga que me digas "mi amor".
Sí, idiota, ¿y cómo quieres que te diga, entonces? A ver.
Pos "La Foca", como todo el mundo.
Ay sí, pendejo, ¿y cómo te decía la hermana del Cebollín?
¿Eh, cómo te decía?
[gime] Espérame, ya.
¿Sigues encabronado por lo de Marcia?
Ay sí, "sigues encabronado".
Te dije que era para desquitarnos, no mames.
Ah, perdóname, güey, ya, ¿no?
¿Te tengo bien consentidote o no, eh?
Échame más, no se me vaya a infectar.
[suspira]
[Roxana] ¿Algo más, licenciado?
Nada, mi Rox.
Bueno, pues permiso.
- Adelante. - Hasta luego, señor Tavares.
Cómo es el pinche ranchito chingón, ¿no?
Estoy ahorrando para comprar las tierras de junto,
- cinco meloncitos. - ¿De dólares?
Pesos, ni que fuera una pinche isla, no mames.
¿Mm? Puñetas, entonces, ganas bien.
Yo que tú le haría como las películas de charros de antes,
los sacaba a plomazos y ya.
Ah, no, no sé por qué hago negocios con salvajes, chingá.
Bueno, ya, pero a lo que estamos, la idea es que te lleves a la gringa,
porque ahí va a estar más segura.
Ya estamos, compadre.
Usted diga "Gloria Trevi" y mis chavos se sueltan el pelo.
Hablando de eso, por favor dile al pinche cara de ñonga
de Santito que deje de joder a la doctora.
¿Estás de acuerdo que tenemos cosas más importantes
que preocuparnos?
Como René Santana, ¿cuándo va a regresar?
No va a regresar.
¿Por qué?
Lo mataron durante el secuestro.
Sabía que me ibas a salir con una de esas pinches mamadas.
Puta madre, cabrón.
Por suerte, hablé con la viuda. Si no, ¿sabes el problemón?
Ay, jijo.
Pos bien que sabías que no estaba con su mamá.
Sí, sobre todo la cara.
Solo la cara, así que aguas, Mariano.
[murmullos]
[Elegante] Vas a llegar a la bodega de la comida.
Cuando estés ahí, fíjate bien,
hasta el fondo del cuarto
hay una puerta.
Creo que ahora pusieron unos refrigeradores ahí.
Acuérdate por dónde entraste,
es muy fácil perderse.
Tú síguete de frente,
y en uno de los pasillos
vas a ver un boquete en la pared.
Vas a salir a un patio
y después de ese patio
estarás en la cárcel vieja.
Hay muchos recuerdos y mucho dolor
regado por ahí.
[grita]
[gime]
[música de rap]
¡Ven más cerca, cabrón!
¡Ven más cerca, puto! ¡Más cerca, puto!
[grita]
Dale, lanza otra, puto.
[preso 1] Jefe, ya lo encontré a su ahijado.
- [preso 2] Aguántate. - [preso 3, en inglés] ¡Tiempo fuera!
¿Neta? ¿Neta, jefe?
Bueno.
¡Cabrón!
- ¡Cálmense! - ¿Qué pedo, puto?
- Cabrón, ¿qué pedo o qué? - Cálmalo a él, culero.
- Reclámale a Tavares, cabrón. - ¿Qué pedo, padrino?
En este mismo momento dejas de estar chingando
a la doctora Frida, ¿estamos?
- [Santito] ¿Cómo dices? - No le hagas al pendejo.
[Santito] Bueno, ya.
Está bien, ya. Sí entendí.
Nada más espero que sí me defienda con ella, ¿no?
La muy culera escribió que no estoy apto para transitoria.
- ¿Y no es verdad? - [Santito] Bueno, pos sí,
- pero no es su bronca. - Mira, Santito,
tú no vas a salir de aquí cuando lo diga ella
o cuando lo diga Dios padre, sino cuando lo diga yo, cabrón.
¿Dónde está tu amigo, el Dante?
Pasé por el patio y nadie está moviendo la mercancía.
Parecen problemas a la Foca.
Órale, voy... Déjeme hablar con él.
[Tavares] Habla, es tu recomendado.
No me hagas pensar que cada vez que te hago caso en algo, la cagas.
¡Ya nos vamos, Dudón, pa' la verga, vámonos!
[en inglés] ¿Hola?
[en inglés] Soy yo. Silencio. Silencio.
Silencio.
¡Órale, güey!
¿Qué?
Órale.
Y aquí te quedas, ¿eh?
- Pablo, aquí te quedas. - Órale.
[en inglés] Mírame, mírame.
Sí... Yo...
- ¿Te lastimaron? - No, no.
- ¿Lo prometes? - Sí, sí.
De acuerdo. Bien. Mira... Estás en una cárcel mexicana.
- ¿Qué? - Sí.
[puerta se cierra]
[Bocinas silba]
- Ahora vuelvo. - No.
- Por favor. - Silencio.
Guarda silencio. Mírame, mírame.
Mírame. Linda, soy yo.
Regresaré.
- Regresaré. - De acuerdo.
[silba]
[Bocinas] ¿Qué pasó, bonita?
He estado estudiando mucho inglés con unos videos que me conseguí.
Good morning: Buenos días.
How are you?: ¿Cómo estás tú?
Where is my hat?: ¿Dónde está mi sombrero?
Y yo ni uso sombrero, ¿verdad?
Tranquila.
¿Qué tienes?
Mira, te voy a hablar con la neta.
Si yo estuviera en tu situación, pos también me pondría loco,
pero también tienes que ver el lado positivo.
Tú y yo tenemos un montón de cosas en común.
Mira, ven. Ven, confía.
Ven, ven.
Ya te perdoné lo del celular, ¿eh?
Si tú no chillas por eso, yo tampoco.
Ese es un "lo siento".
Estás perdonada, pero por precaución
te tienes que quedar con eso otro rato.
Ya, cómete tu sandwich.
Está bueno, yo lo preparé.
[en inglés] Come.
Comida, come.
[en español] ¿Estás bien?
[en inglés] ¿Qué...? ¿Qué?
[en español] ¿Qué te pasó?
[en inglés] No lo sé. No sé qué es eso. No sé.
- [en español] ¿Estás...? - [en inglés] No sé qué es eso.
[en inglés] ¿Qué?
[en español] ¿Alguien vino? ¿Quién estuvo aquí?
- [en inglés] No sé. - [en español] ¿Alguien vino?
- Puta madre. - ¿De quién es esta pinche sangre?
¡Dime, habla, ch...!
[en inglés] ¡No los sé! ¡No la había visto!
Si me estás mintiendo, ahora sí te chingaste,
¡te juro que te chingaste!
[suspira]
[Bocinas] ¡Santito!
Se metió alguien donde está la gringa.
- Puede que siga ahí. - ¡Verga!
¡Muerto, vámonos! Vamos, ¡muévete!
Tú no, puto, tú te quedas.
¡Vámonos!
- ¡Dámela a mí, chingá! - ¡Muévanse!
¡Quítense, ya quítense!
- ¡Abre, puto! - ¡Abre, chingá!
[en inglés] ¡Carajo!
[en español] ¡Cumbias!
Cumbias, ahí. Ahí.
Abre, puto, abre.
Mira, hay sangre.
[Santito] ¡Vas! ¡Por aquí!
¡Van!
[jadea]
[disparos]
¡Eh! Fíjate, güey.
[jadea]
[puerta se cierra]
Ya dile, Linda.
Si no le dices, se va a poner feo. Él es mi jefe,
- él les va... - Quítate, cabrón.
[en inglés] Ahora estás hablando con un hombre de verdad.
No soy nada paciente. Así que dinos ya.
¿Quién estuvo aquí?
Así que hablas inglés.
Muy bien. Entonces creo que vas a entender.
No...
...lo sé.
Estaba dormida.
Este lugar es bastante aburrido, ¿sabes?
¿Conseguiste novio?
[en español] Gringa estúpida.
[en inglés] ¿Un sexy latino?
No. Porque yo no lo hago con animales.
Y eso es lo que todos los mexicanos son.
Unas malditas ratas.
Deberían esterilizarlos a todos para que dejen de tener crías.
Esta perra tiene un problema de racismo.
¿Es por eso que tu papá no responde nuestras llamadas?
¿Te odia tanto como yo?
Ya veo...
A papi no le importa su pequeñita.
Última oportunidad.
¿Quién estuvo aquí?
No-lo-sé.
¿No?
Muy bien.
Vamos a enviarle un recuerdito a tu papi.
- ¡No! - ¡Patrón!
¡Muy bien, te lo diré! ¡Te lo diré!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡Dios!
¿Por qué los mexicanos mandan partes del cuerpo a todos lados?
¡Era gordo, feo y apestaba a mierda!
No llores.
Gracias.
[en español] Vámonos, ¡pendejo! ¡Vámonos!
Le juro que yo nomás la dejé sola un ratito, patrón.
La culpa la tiene el puñetas del Silvestre,
yo le dije que se pusiera al tiro.
¿Te acuerdas cuando me contaste por qué estás en cana?
Sí.
¿Lo de ti y el cuchillo, y tu papá ahí tirado en el piso
porque le había pegado a tu mamá?
A mí se me hizo bien bonito que defendieras a tu mamá.
Eso me cae bien de ti,
que saques la cara por las mujeres.
¿Mm?
Eso te hace bueno como persona, Bocinas.
La bronca es que no puedes andar defendiendo a todas las mujeres
por ahí, cabrón.
Porque esa pinche gringa no es tu mamá.
Esa pinche gringa te está viendo la cara de pendejo, cabrón.
Y porque esa gringa para mí es un chingo de dinero.
Trucha con mi dinero, Bocinas.
[en inglés] Estamos muy comprometidos con nuestro trabajo, señor.
Entregamos resultados, porque
es lo único que en verdad importa, ¿no?
Los resultados.
Creo que no lo estoy entendiendo.
Bueno, mi hermano está ahí adentro
arriesgando su vida,
lidiando con toda esa gente tan mala.
Mientras tanto, yo estoy criando a su hijo.
Por supuesto.
Su hermano siempre ha estado orgulloso de usted.
Ahora veo por qué.
Gracias, señor.
Y sé que usted es un hombre razonable, así que...
...le pido...
...si pudiera considerar la posibilidad de darnos una...
compensación por el trabajo.
¿Qué le dije?
Puede seguir confiando en él.
Para ser franco,
he estado preocupado por otras cosas últimamente.
Estoy seguro de que nos las arreglaremos.
Solo no olvide la importancia de su tarea, Porfirio.
No, señor... y...
...si la información sobre el paradero de Linda
no es importante,
cruzaré la frontera de regreso a mi hermoso país...
Mire, señor.
Lázaro me lo dijo.
Tiene algo.
No pudo darme ningún detalle, pero...
...estamos muy cerca.
No lo decepcionaremos.
¿Usted nos va a decepcionar, señor?
Jamás he decepcionado a nadie. Pregúntele a su hermano.
Por cierto, su inglés es terrible.
[Santito] Esa es la puerta.
Adelanta.
Ese es el vato, ahí, ese es.
Mira nada más, el Cuauhtémoc.
- ¿Quiere, patrón? - El Cuauhtémoc sí lo vio.
- Quítate. - [Foca] Mariano.
Don Mariano Tavares.
Don Mariano,
perdón que no haya venido antes.
Ya sabe cómo soy yo, ¿no?
No me quiebro, no me agüito, no me abro.
Nomás quería que se enfriaran las cosas un poquito.
Digo, la mercancía que me robaron
se la pudieron haber robado a quien sea, ¿no?
¿Qué quieres?
Déjeme recuperar mi jale, ¿no?
Digo, ¿qué quiere que haga para recuperar su confianza?
Lo que quiera. Yo hago lo que quiera.
- [imita foca] - [todos ríen]
¿Qué? Mucha pinche risa, ¿no?
Ese patio era una mierda, yo lo hice crecer.
No me faltes el respeto, cabrón.
No, si le hubiera faltado el respeto,
yo estaría ahí afuera haciendo mis negocios
por mi cuenta, sin hablar con usted ni nada, ¿no?
¿Qué te pasó ahí?
¿Acá?
Un botellazo de los de la Unión, ya le había dicho.
Pero eso fue hace rato, ¿no?
¿Por qué sigue sangrando como puerco en matadero?
Porque soy diabético, no me cierra.
Espérate, pendejo.
Además, el Florentino me puso una mierda que...
No me cuentes qué mierda te puso Florentino.
Y no te pongas nervioso, Foquita,
que esta es una plática entre hombres, ¿qué no?
Ah, simón.
Capaz que el Foca está diciendo la verdad,
y el nuevo es peor que él.
¿El Diente?
No chingues, padrino, ese es pistola.
Que te calles con una chingada.
Y lánzate por el Dante, tráetelo al taller.
Va.
[Tavares] Quiero que se vean la jeta los dos.
- ¿Cómo ves? - Cámara.
- [Tavares] Muévete, cabrón. - [Santito] Sí.
- Déjame. - [imita una foca]
[todos ríen]
- ¿Qué me ves, cabrón? - Nada.
Órale, lánzate para el taller.
[silbido]
[gime]
¿Qué hubo, Picudo,
agudo, trompudo?
¿Dónde está el Diente?
- [Picudo] Ahí anda. - [Santito] ¿Dónde? ¿Dentro?
[Picudo] Cabrón, te busca el Santito, güey.
¿Qué pedo contigo? ¿Dónde andabas?
[Dante] Aquí leyendo.
¿Qué crees? Que ya cayó pedo, mi padrino quiere verte.
¿Ahorita?
No, tú tranquilo, nomás cuando salgas de la pinta, visítalo.
Chompis, cabrón, muévete, claro que ahorita.
Estás bien cagado, pinche vato.
Por eso me caes chido, Diente, muévete.
Ahora sí estamos todos. ¿Qué pasó, Foca?
[imita una foca]
[Tavares] Gracias, Santito.
Ahora llégale, tienes mucho que hacer.
[Santito] ¿Qué van a hacer?
¿Que no me oyes, cabrón?
Llégale.
[suena corrido en radio]
Bueno, pues ya estamos.
¿Ustedes saben por qué es peligroso mentir?
Sí.
Porque el pedo es que cuando dices una mentira,
luego para taparla tienes que decir otra y otra y otra
y otra, y luego ya no sabes cómo arreglarla.
Por eso, los mejores mentirosos son los que menos hablan.
Claro.
- ¿Sí me explico? - Sí, sí.
Aquí se hacen bisnesitos, y todo mundo lo sabe.
Pero, pues, se está tranquilo.
Se come, se vive, se deja vivir.
Hasta que de vez en cuando pum, un muerto.
Y ahí es cuando dices: "No mames".
Nada es gratis en la vida.
Hasta Jesús en la cruz debió haber pensado eso:
"Por esta bola de pendejos me jugué la vida".
[ríe]
Pero pues se le ocurrió ya tarde.
Por eso a veces hay que matar a uno,
aunque sea Cristo,
en vez de matar a un montón de pendejos todos juntitos.
Sí me sigo explicando, ¿verdad?
Pues no parece.
[gime]
¿Quién te va a coger,
hijo de tu pinche puta madre?
[suena corrido en radio]
Ya te quitamos la competencia, cabrón.
No te duermas,
porque aquí
a la única persona que espero cada semana
es a mi vieja.
¡Santito!